教育中文翻译简报 2007.7.20 第三期
嗨，大家好，两周一期教育中文翻译简报又和您见面了！
在过去的两周里，教育中文翻译刚刚渡过了她的一岁生日。2006年7月7日，初版网站上线，并正式发布了由发起人Rita翻译的第一篇译文《课程学习中的音乐互动策略》。时间过得真快，转眼这个小小的项目已经一岁，在众多志愿者的呵护下，她蹒跚成长，一天天长高长大。感谢前前后后在这里参与志愿工作的人们，谢谢你们用无私的付出，在虚拟空间中为中国社会建立了一个活跃的创新教育站点。谢谢你们！
最近，我们开始进行一系列重要的项目发展工作。正在把过去一年发展出来的各个子项目及专题内容，整合成为一个新的网站：Edu2Do.Com。顾名思义，从这个域名（谢谢yujiang起了这个好名字）里可以看到，我们会将资讯译介工作逐步深入到教育实践领域去。我们在网上发起了一个“公开征集中文名”活动，感谢参与的各位朋友，很快我们会公布选中的新名字。提供名字的人，将成为Edu2Do.Com的“永远荣誉会员”。
这段时间，我们还顺便做了件方便教育专业人员的事儿，发布了一个《中外教育会议日历》。在一份国外研究人员整理的国际教育会议清单基础上，我们用Google Calender发布了一份中文版的《教育会议日历》。而且，准备将这个日历一直动态发展下去，而且，会密切关注中文世界教育会议，尤其是民间、在线教育会议信息的发布。更多的情况，请在子项目介绍中详细了解……
暑期来到，在校的同学终于从数月的紧张学习中放松下来，于是，我们有了新的参与者。欢迎你们，haimiao、Lizunlong、liaoqihao，期待你们为大家带来更多的惊喜和价值贡献。
本期中，我们继续着“梦想板之旅” 。导游是新加坡管理资讯顾问Ellesse Chow小姐（网站），她的自我成长管理指导文章，一直是我们翻译的一个重点。Ellesse小姐对我们的翻译给予了大力支持，还与译者Paula（我们的首席翻译）建立了直接联系，并亲自审校了其中某些文章。本周我们推出了“梦想板之旅”系列的2篇译文，分别是：《想和我一起进行梦想板实验吗？》、《准备我的梦想板……》。这其实是“梦想板 ”系列的最初两篇，如果你对梦想板还不太了解，不如由它们开始你的“梦想板之旅”吧。接下来，继续阅读《我是如何创造我的梦想板的——大揭密！》、《更好利用梦想板实验的5个步骤》，以及《梦想板实验：精彩涌不断》。
《关于e-learning 2.0：你需要知道的》是由一位新朋友翻译的，这篇文章可以帮助我们快速建立起对e-learning2.0的综合印象，它推荐了很多热门教育应用，包括Google等大公司的服务。
教育新锐榜翻译过半，本期我们推出了第九篇，由澳洲硕士SHEN Nanshan同学认领翻译：[教育新锐-美国榜] Luma Mufleh: 为年轻难民打造更好生活。
2007年年初，我们推出了一个特别系列《NPP－网络教学法入门》。这是加拿大Athabasca大学远程教育中心2006年秋季现代远程教育 MDDE663课程班（硕士研究生程度）同学创建的课程网站之一。在该课程中，每个学生小组就一个特定的技术领域建立一个教育网络入门站点，介绍关于最新教育技术的理念、知识和资源。《NPP－网络教学法入门》集中介绍教学法，包括基于网络的教和学。这个系列由在美国求学的硕士生ITDyao（黄瑶）同学主持翻译，她联络了创建该站点的加拿大同学，获得了对方的翻译许可。
《NPP-网络教学法入门》共包括五个部分：
它为我们提供了比较全面的网络教学法概述性资源，从四个部分了解互联网教学的演变、现状以及最新应用工具。加拿大是国际范围内网络教育发展比较前沿的国家，这个系列站在了行业的前沿。对国内教育技术专业、教育专业人士，特别是在校本科生研究生同学，有较好的参考价值。
上两周，我们快速协作，完成并推出了一个新专题《中外教育会议日历》
到“世界各地开会去”，或许对国内众多教育工作者而言，这只是一个有些遥不可及的“梦想”，但是，我们尽可以了解到未来若干年内，在世界上有哪些以教育科技为主题的会议在什么时候、什么地方召开。 在教育中文翻译项目团队成员的通力协作下，两周之内，《中外教育会议日历》顺利完成了翻译（感谢原作者Clayton R. Wright），并基于Google Calendar发布出来。在这里，你可以：
- 掌握当前至2009年世界范围内各种教育科技会议的动态；
- 了解未来两、三年教育界的热点话题和前沿信息；
- 通过会议的官方站点，分享会议相关资讯和成果；
- 视条件许可，尝试申请参会，亲身体验与国际一流学者现场互动……
感谢Mason，QienKuen，Sumkia，Henry，Yesen，Paula，Farah等志愿者同志在过去两周的努力。我们计划将这份《教育会议日历》动态发展下去，如果你有新的会议信息，请告诉我们，或者，干脆马上加入进来吧！
翻译即学习，让我们与国际教育同步！
渝江老师，一位中学信息技术教师，也是教育中文翻译最初的建设者。他的blog向您介绍国外最新的教育技术新闻、应用范例和产品并有精到的评论。
网络技术支持：1名
职责
- 负责教育中文翻译系列项目（blog、wiki为主）的网络技术维护；
- 负责Edu2Do.Com新站整合的全面技术支持。
要求：7、8月内有较多时间可以参与工作。
提示：想了解以前我们发布的简报吗？所有的旧刊都在这里呢！
